|
Graduou-se em Filosofia pela Università degli Studi di Roma La Sapienza (1975), com a tese “Recenti teorie linguístiche sulle presupposizioni”. Doutora pelo Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social do Museu Nacional, Universidade Federal do Rio de Janeiro (1986) com a tese “Falar kuikuro: estudo etnolinguístico de um grupo karib do Alto Xingu”. É professora titular da Universidade Federal do Rio de Janeiro, docente dos Programas de Pós-Graduação em Antropologia Social do Museu Nacional e em Linguística. Desde 2009 coordena o Programa de Documentação de Línguas Indígenas-PRODOCLIN, iniciativa do Museu do Índio e da UNESCO, desde 2009. É membro da Comissão Técnica do Inventário Nacional da Diversidade Linguística-INDL (IPHAN, Ministério da Cultura). Pesquisadora bolsista do CNPq (1b), coordena o NuPeLi (Núcleo de Pesquisas Linguísticas), no âmbito do PPGAS-MN-UFRJ, e o GELA (Grupos de Estudos em Linguística e Antropologia, CNPq).
Realiza pesquisas sobre a Língua Karib do Alto Xingu e suas variedades, em particular Kuikuro, desde 1977. Suas publicações incluem estudos de fonologia, morfologia, sintaxe e semântica, bem como artes verbais e tradução. Coordena, com o antropólogo Carlos Fausto, o Projeto de Extensão Documenta Kuikuro (DKK), cujos parceiros são a Associação Indígena Kuikuro do Alto Xingu (AIKAX) e o Coletivo Kuikuro de Cinema. Linhas de pesquisa: relações entre linguística e antropologia; estudos de línguas ameríndias (fonologia, morfologia, sintaxe, semântica, pragmática); documentação linguística; teorias da gramática; artes verbais e verbo-musicais; antropologia da escrita e da educação escolar indígena; políticas e ideologias linguísticas; tradução; revitalização linguística. |
|
Livros e Coletâneas
Livros: As origens da linguagem. (com Yonne Leite). Rio de Janeiro: Editora Jorge Zahar. 2004. Maia, M.; Franchetto, B.; Lemle, M.; Vieira, M. D. Línguas Indígenas e Gramática Universal. Editora Contexto, 2019. Coletâneas: Franchetto, B. e Heckenberger, M. J. (orgs.). Os Povos do Alto Xingu. História e Cultura. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 2001. Franchetto, B. (org.). Alto Xingu. uma sociedade multilíngüe. e-book, Museu do Índio, Programa de Pós-Graduação em Antropologia Social – PPGAS, Museu Nacional, UFRJ, CNPq, Sub-Reitoria de Ensino de Pós-Graduação e Pesquisa da UFRJ. 2011. http://nupeli-gela.weebly.com/publicaccedilotildees.html Franchetto, B. (org.). Pesquisas indígenas na Universidade. Museu do Índio/FUNAI. 2011. Franchetto, B. e Coutinho-Silva T. (orgs.). Yonne de Freitas Leite. Línguas indígenas: memórias de uma pesquisa infinda. Editora 7 Letras. 2012. Storto, L; Franchetto, B. e Lima, S (orgs). Sintaxe e semântica do verbo em línguas indígenas do Brasil. Parábola Editorial. 2014. Franchetto, B. (org.). Iku ügühütu higei: Arte Gráfica dos Povos Karib do Alto Xingu. Rio de Janeiro: Museu do Índio/FUNAI, 2015. Stenzel, K. e Franchetto, B (eds.). On this and other worlds: Voices from Amazonia. Language Science Press. 2017. https://langsci-press.org/catalog/book/167 Franchetto, B.; Cavalcanti M.L. e Heilborn, M.L. (orgs). Perspectivas Antropológicas da Mulher. Ed. Zahar, Rio de Janeiro. Volumes I (1980), II (1981), III (1983), IV (1984). |
Principais Publicações
Artigos recentes: (com Tommaso Montagnani). “Langage, Langue et Musique chez les Kuikuro du Haut-Xingu”. Cahiers d'Anthropologie Sociale, L'Image Rituelle: Un regard anthropologique C. Severi e C. Fausto (eds), 54-76. Laboratoire d'Anthropologie Sociale e Éditions de l'Herne, 2014. (com Gustavo Godoy), “Primeiros passos da revitalização da língua Guató: uma etnografia”. Revista LinguiStica, do Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFRJ, volume 13, n. 1, 2017. Language Education and Revitalization. 281-302. https://revistas.ufrj.br/index.php/rl “Traduzindo tolo: “eu canto o que ela cantou que ele disse que...” ou “quando cantamos somos todas hipermulheres” “. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, Vol. no 53, jan./abr. 2018. 23-43. http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=2316-4018&lng=pt Capítulos de livros recentes: Franchetto, B. Brasil de muitas línguas. Dicionário dos Intraduzíveis: Um vocabulário das filosofias, Volume Um: Línguas. F. Santoro e L. Buarque (orgs), coordenação: Barbara Cassin, 77-100. Autêntica Editora. 2018. Franchetto, B. e Santos, G. M. F. Kuikuro: Ontologia e gênese de nomes e verbos. O Apelo das Árvore: Estudos em homenagem a Miriam Lemle. A. B. Medeiros e A. I. Nevins (orgs), 377-416. Pontes Editores. 2018. Franchetto, Bruna. Prosody and Recursion in Kuikuro: DPs vs PPs. Recursion Across Domains, L. Amaral, M. Maia, A. Nevins, T. Roeper (eds.). 314-333. Cambridge University Press, 2018. Franchetto, B.; Fausto, C., Kuikuro, A. and J. Kuikuro. On this and other worlds: Voices from Amazonia. K.Stenzel and B. Franchetto (eds), 23-88. Language Science Press, 2017. https://langsci-press.org/catalog/book/167 Mehinaku, M.; Franchetto, B. Tetsualü: The pluralism of languages and people in the Upper Xingu. Language Contact and Documentation. Contacto Lingüístico y Documentación, edited B. Comrie and L. Golluscio (eds), 121-164. De Gruyter Mouton, 2015. Franchetto, B. Autobiographies of a Memorable Man and Other Memorable Persons (Southern Amazonia, Brazil). Fluent Selves: Autobiography, Person, and History in Lowland South America, S. Oakdale and M. Course (eds), 271-310. University of Nebraska Press, 2014. Franchetto, B. The ergativity effect in Kuikuro (Southern Carib, Brazil). Ergativity in Amazonia, Spike Gildea; Francesc Queixalós (eds), 121-158. John Benjamins Publishing Company, 2010. Franchetto, B e Santos, G. M. F. Cartography of expanded CP in Kuikuro (Southern Carib, Brazil). Information Structure in Indigenous Languages of the Americas, Syntactic Approaches. J. Camacho, J. R. Gutiérrez-Bravo and L. Sánchez (eds), 87-113. De Gruyter Mouton, 2010. Organização de números temáticos de periódicos (Com Marcus Maia) Revista LinguiStica, do Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFRJ, volume 13, n. 1, 2017. Language Education and Revitalization. https://revistas.ufrj.br/index.php/rl (Com Kristine Stenzel) Revista LinguiStica, do Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFRJ, volume 15, no 1, jan./abr. 2019. Línguas Indígenas: Artes da Palavra. https://revistas.ufrj.br/index.php/rl |
